Prefazione
Troverete in queste pagine una edizione numerica e multilingue dell'Etica di Spinoza, proposizione per proposizione.
Uno dei propositi principali di questo sito è di riunire molteplici traduzioni dell' Etica, e di proporli simultaneamente a confronto.
Questo lavoro è ancora in corso. Attualmente, sono state interamente acquisite :
- la versione latina (Gebhardt)
- la traduzione italiana di Renato Peri
- la traduzione francese di Charles Appuhn
- la traduzione tedesca di Jakob Stern
- la traduzione inglese di R.H.M. Elwes
- la traduzione olandese di Nico van Suchtelen
- la traduzione spagnola di Vidal Peña
... più qualche enunciato della versione Pautrat (francese) e Misrahi (francese).
(We're looking for some others versions now, so if you know one, please contact us by using this form.)
*************************************************************************************************
NEW TOOL : find all proposition's ancestors
New search tool that permits to see all enunciations directly or indirectly used by one proposition (all "ancestors") : you'll find this tool on this page search page (third tool).
*************************************************************************************************
NEW : Android App "Ethica" (beta)
If you use an android smartphone, you may intall this app for consulting Spinoza's Ethics on it. Then you can search for "123d", for example, to get demonstration of proposition 23 of part 1.
You can get this application and more informations about it at Google Play.
*************************************************************************************************
Per difetto, il testo è publicato in latino, ma per passare globalmente da una versione all'altra, potrete utilizzare il menu "VERSIONI" sempre accessibile alla destra di ogni pagina.
Un motore di ricerca permette ugualmente di trovare le similitudini di una parola o di un'espressione, in ciascuna delle versioni proposte.
Il thesaurus contributivo da e/o darà rapidamente accesso ai termini essenziali del lessico "Spinoziano" versione per versione, e soprattutto vi permetterà di aggiungere di vostro pugno dei nuovi termini.
Per avere più informazioni sul funzionamento del sito, leggete la pagina "Aiuto".
In fine, questa piattaforma si arricchirà di altri mezzi, e si spera soprattutto di poter proporre altre versioni del testo (oltre a traduzioni in francese, olandese, inglese, tedesco, italiano e spagnolo etc.).
Se desiderate in qualche modo collaborare a questo progetto ed eventualmente segnalare un errore, non esitate a contattarmi utilizzando questo formulario.
Julien Gautier
Professore di filosofia
January 2010 - April 2013
NB: Ethica necessita che Javascript sia attivato sul vostro navigatore, la compatibilità con InternetExplorer non è stata ancora interamente testata. Segnalare un problema.